hàng xén

Thân thiện

Trước cổng làng có một cái hàng xén nhỏ, bán đủ thứ từ kim chỉ đến bánh kẹo.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Mercerie : désigne un commerce de détail vendant de petits articles de couture, de passementerie, de boutons, de fil, etc. Le terme peut désigner le magasin lui-même ou la marchandise vendue.
   • Articles de mercerie : se réfère également aux marchandises elles-mêmes, c'est-à-dire l'ensemble des petits articles de couture et de décoration.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ấy mở một cửa hàng hàng xén ở đầu làng. (Elle a ouvert une mercerie à l'entrée du village.)
  • Tôi cần mua chỉ, cần đến hàng xén. (J'ai besoin d'acheter du fil, il faut que j'aille à la mercerie.)
  • Cửa hàng này bán đủ thứ hàng xén. (Cette boutique vend toutes sortes d'articles de mercerie.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent un petit commerce traditionnel ou de quartier, par opposition aux grands magasins.
  • Hàng xén ngày xưa là nơi tụ họp của các bà, các cô. (La mercerie d'autrefois était un lieu de rassemblement pour les femmes.)

Variantes et mots apparentés

• Người bán hàng xén (nom) : mercier, mercière (la personne qui tient une mercerie).

  • Người bán hàng xén đó rất amical. (Cette mercière est très aimable.)

• Nghề hàng xén (nom) : le métier de mercier, la mercerie (en tant que profession).

  • Nghề hàng xén đang dần ít phổ biến. (Le métier de mercier devient peu à peu moins courant.)

Synonymes

• Mercerie : le terme français direct pour "hàng xén", désignant le commerce ou les articles.
• Articles de couture : désigne plus spécifiquement les produits liés à la couture (fil, aiguilles, tissus).

Expressions idiomatiques

• Đồ hàng xén : cette expression peut être utilisée pour désigner, parfois de manière un peu péjorative, des objets de peu de valeur ou de petite taille.
  • Toàn là đồ hàng xén, không có gì giá trị. (Ce ne sont que des babioles, rien de valeur.)

Học thuật

1. mercier
   • nghề hàng xén
     mercerie